Překladatelský kurz

8. únor 2015 | 14.55 | rubrika: Já, překladatelka
Začátkem ledna mi skončil kurz Základy překladu od jazykové školy Belisha Beacon. Skončilo tím pádem i mé pravidelné dojíždění do matičky Prahy a
komentáře (2) | přidat komentář | hodnocení 1 (2x) | přečteno: 327x

Chcete mě?

11. leden 2015 | 18.06 | rubrika: Já, překladatelka
To bylo tak. Nedávno jsem při brouzdání internetem objevila, že Maggie Stiefvaterová napsala další knihu k mé oblíbené trilogii o vlcích z Mercy Falls. Jmenuje se Sinner a má víc rozvíjet příběh vedlejší dvojice postav – bývalé rockové hvězdy Colea
žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 0.00 (0x) | přečteno: 34x

Z jiného světa: příběh Muse – ukázka z 10.kapitoly

31. červenec 2014 | 22.49 | rubrika: Já, překladatelka
Jedinou výhodou toho, že už oficiálně skončila překladatelská soutěž J. Levého (bez ohledu na to, jak jsem v ní dopadla :o(, je fakt, že teď už můžu publikovat svůj výtvor tady na blogu. Aspoň uvidíte, nad čím jsem trávila převážnou většinu loňského roku a
žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 4.33 (3x) | přečteno: 110x

Umění překladu

13. červenec 2014 | 14.30 | rubrika: Já, překladatelka
Tak se jmenuje kniha zabývající se teorií překladu od Jiřího Levého, kterou jsem přelouskala někdy během loňských prázdninových měsíců v rámci jakési teoretické samopřípravy na překladatelskou soutěž Obce překladatelů (ocenění
komentáře (8) | přidat komentář | hodnocení 4 (1x) | přečteno: 254x

NME 8/2011: Interview s Muse

13. leden 2012 | 20.14 | rubrika: Já, překladatelka
První pátek 13. v letošním roce chce podle mě oslavit (navíc když napadla první pořádná nadílka sněhu), a tak mám pro všechny české Musery vlastnoruční překlad interview s Markem Beaumontem ze srpnového vydání časopisu NME, který tomuhle geniálnímu triu z Teignmouth
žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 3 (2x) | přečteno: 69x

Z jiného světa: Příběh Muse – Předmluva

22. leden 2011 | 15.11 | rubrika: Já, překladatelka
Po lopotné dřině na překladu předmluvy knihy Marka Beaumonta Out Of This World: The Story Of Muse (neboli Z jiného světa: Příběh Muse) jsem se rozhodla se o něj s vámi podělit. Možná časem pro překlad téhle knihy udělám samostatnou rubriku, ale vzhledem k tomu,
komentáře (7) | přidat komentář | hodnocení 1 (1x) | přečteno: 215x

Dorothy Dunnettová: Lov jednorožce - 5. kapitola

21. únor 2010 | 10.32 | rubrika: Já, překladatelka
Následujícího dne dorazil do Canongate zcela přirozeně balíček z Brugg a Mistr de Fleury, který opustil Haddington za svítání, jej obdržel bez jakéhokoliv zpoždění. Otevřel ho a rozložil všechny stránky, jak ty psané prostým textem, tak i ty zašifrované
žádné komentáře | přidat komentář | hodnocení 0.00 (0x) | přečteno: 53x