Nedávno jsem u Opaline narazila na skvělý odkaz s webovou stránkou plnou každodenních maličkostí, které u mě vyvolaly moc příjemné asociace a několikrát mě dokonce rozesmály. Tady je menší ochutnávka (s mým skromným překladem) z těch několika stránek, co jsem zatím stihla pročíst (zbytek si budu vychutnávat pomalu, jako by to byly pralinky z výborné bonboniéry :o)
Not being able to finish the sentence because you're laughing so hard about the ending.
Nemoct dokončit větu, protože se tak moc smějete jejímu konci.
Forgetting to set up your alarm but waking up just on time.
Zapomenout si nastavit budík, ale probudit se přesně včas.
Spotless, bruise-free bananas.
Nepotlučené banány bez teček.
Crossing things off your to-do list.
Vyškrtávání věcí ze seznamu úkolů.
Overhearing someone say nice thing about you.
Zaslechnout někoho říkat o vás něco pěkného.
Remembering stories about how you met someone.
Pamatovat si příběhy o tom, jak jste někoho potkali.
Writing on the first page of a notebook.
Psaní na první stránku sešitu.
Sleeping in your own bed after being away.
Spaní ve vlastní posteli poté, co jste byli pryč.
When the lights start to dim before a movie.
Když se před filmem začnou ztlumovat světla.
Walking barefoot on grass.
Procházet se bosky v trávě.
Perfectly peeling off a price sticker.
Dokonale sloupnutá cenovka.
Twisting a lid of a jar when no one else was able to.
Otevřít víčko sklenice, když se to nikomu jinému nepodařilo.
When your turn signal goes along with the beat of the music you're listening to.
Když váš blinkr bliká v rytmu hudby, kterou posloucháte.
Pro další nášup koukněte na little things. Trénink angličtiny a zlepšení nálady zaručeno!
