Mrňouskové: Údolí ztracených mravenců

Vtipné bylo, že deklarovaný český dabing spočíval vlastně jen ve dvou větách v úvodu, jinak hmyzí protagonisté zůstali věrní svým klasickým projevům v podobě nejrůznějšího troubení, hvízdání, mlaskání, klapání a podobně. I když přiznávám, že občas by se mi k tomu hodily alespoň české titulky – beruščákovy "hovory" s mravencem na začátku bych totiž potřebovala přeložit :o) Když ale ztracený berušáček volal svým typickým troubením mámu (berušky v Mrňouscích troubí, asi jako když hlasitě vypouštíte vzduch z nafukovacího balónku), bylo mu rozumět i bez překladu. Co se zvuků týče, líbil se mi i "dopravní" ruch na louce v úvodním nájezdu kamery na detail – přesně takovýhle pocit činorodého bzunění, bzučení a rachtání krovek mám, když se v létě v přírodě na chvíli zaposlouchám :o)

2pt">Mrňousci mi připadají hrozně roztomilí, jak dokážou téměř všechno vyjádřit jenom tím, jak se koukají těma svýma očičkama – poznáte na nich, že přemýšlí, a co se jim honí hlavou – a ve filmu se v menších či větších rolích setkáte skoro se všemi "starými pardy" ze seriálu: kromě much, berušek a mravenců nechybí ani housenky, hlemýždi, nebo malý černý pavouček i se svým větším hnědým kolegou s dlouhýma nohama :o) Mimochodem malý černý pavouček je tady za hrdinu – po nehodě s žábou o berušáka hezky pečuje: uloží ho postele, hraje mu na flašinet ukolébavku, a když se berušák probere, dá mu vycucnout bobuli – prostě k zulíbání :o) A k sežrání byla i celá parta černých mravenců – ať už to, jak vláčeli plechovou krabici s cukrem krajinou a zkušeně ji vyvažovali, nebo cukrový "rauš" jejich velitele, který mu vyšponoval tykadla :o) či rozdělení jednotlivých kostek, když jim krabice uvízla v potoce. Pěkně vychytané měli i přecházení přes silnici a líbilo se mi i to, jak vedoucí černých mravenečků berušáka po každém karambolu vždycky pěkně vítal poklepáním tykadel na krovky, které doprovázela pokaždé jiná melodie na xylofon, nebo jak spolu na všechno mlčky dohlíželi a jen si sem tam "přerovnali" krovky :o) Zkrátka v Mrňouscích je opět spousta moc hezkých detailů – třeba i to, že mouchám, resp. té největší, hezky vlaje chocholka na hlavě (měla takové malé šedé kšíro), když plnou rychlostí pronásleduje berušáka – a vtipných gagů (včetně toho, když mravenci studují návod na sirkách :o).