...obyčejné dívky, vedoucí obyčejný život, o kterém se tu snaží pokud možno neobyčejně psát :o)

radus: Hmmmm! Vezmu to popořadě Na číšníka jsi rovnou měla zaútočit s bezlepkovou, řekla bych, že obsluha i kuchyně se na to pomalu učí, ale chce to fakt říct důrazně, že nejde o to, že ti kůrka z mouky na pstruhovi nechutná, ale že ti jde skoro o život. Když občas ještě zaskáknu v hospodě, lidem vycházím vstříc a v kuchyni píšu s vykřičníkem "ŽÁDNÁ MOUKA", což je signál pro šéfovou, že tam nesmí být ani vajíčko ztužené zlehýnka moukou.

Jinak tedy myslím, že ještě nehoříš, je to zatím jen frustrace z toho, jak s tebou zametají. Možná tady platí totéž, co o číšníkovi Kašli na to, co si o tobě pomyslí a řekni jasně své stanovisko, názor a podmínky. Normálně by se člověk mohl bránit tím, že přece nepřijde o práci, že to raději bude mlčet. Jenže ty jsi na dobu určitou a nic horšího než to, že další smlouva nepřijde, se ti stát nemůže A navíc se na to i připravuješ, takže to rozhodně nebude takový pád na držku Tak jen do toho!

Jinak z počátku odstavce o stážích jsem se zaradovala, že aspoň někde to funguje. Jsem nyní také stážista, nicméně v překladu je to otrok kmenových zaměstnanců. Až nyní se mi trochu daří bojovat o své místo na slunci, ale ne vždy se to daří. V tomto ti hrozně moc rozumím. Náplň práce mě nikterak neoslňuje a nejhorší na tom je právě ten kolektiv, který je velmi podobný, jako u vás. Takže odpočítávám ve svém kalendáři týdny do konce a snažím se přežít.

Moc moc moc se mi líbí tvá úvaha nad překladatelstvím! Nadechni se a skoč! Nejdřív jsem si říkala, že jsi blázen, takle rozfrcat stavebko, ale dočetla jsem do konce a zastavila se nad tím: "Vždyť to je geniální!" Máš aspoň nějakou jistotu, že máš kam sáhnout, pokud to nevyjde nebo to nepůjde tak rychle. Navíc je to jeden z mála počinů, do něhož nepotřebuješ nějakou velkou počáteční investici. Takže... Až vyjde ta kniha, prosím s věnováním zaslat na mou adresu Držím ti palce! Hlavu vzhůru!