Rebarbora | Texty Imagine Dragons

O mojí nové hudební lásce, kapele Imagine Dragons, už jsem se tu na blogu zmiňovala, no a protože mi tihle kluci teď zní v uších docela často, takže už mám zmapovanou i většinu jejich písničkových textů, které jen tak mimochodem poté, co jsem si nakoukala i nějaká ta videa a interview na youtube, vnímám s mnohem větší hloubkou a pochopením a o to víc mě dostávají, a taky protože mamka tak úplně nechápe, proč se nad některými písničkami tolik rozplývám – byť se jí hudebně taky líbí, nerozumí textům, a tak jsem se rozhodla pro ni ty největší slaďárny přeložit, aby se mohla rozplývat se mnou :o). Sem na blog nicméně dávám rozšířenou verzi, abych měla všechny své nejoblíbenější verše pěkně pohromadě :o)

Jsou tvé city stejné, i když jsem pryč?

Víš, jakou cestu už jsem pro tebe ušel?

Mohli jsme se otočit zpátky nebo to vzdát,

ale my to bereme postupně, bereme věci tak, jak přijdou.

Právě teď proti nám zuří bouře,

jestli máš strach, že spadneš, tak se nedívej dolů.

Jenže my jsme ten krok udělali, my jsme skočili!

A bereme to postupně, bereme věci tak, jak přijdou.

...

Cítím, jak nám vítr čechrá vlasy,

být tady nahoře je vzrušující!

Kráčíme po drátě, lásko,

chodíme po visutém laně, miláčku.

Budeme stoupat výš a výš,

kráčíme spolu po drátě.

...

Noci, které jsme měli, pominou,

slzy, které vypláčeme, oschnou.

Je to cena, kterou je potřeba zaplatit, když přijde na lásku,

a my to bereme postupně, bereme věci tak, jak přijdou.

...

Cítím, jak nám vítr čechrá vlasy,

být tady nahoře je vzrušující!

Kráčíme po drátě, lásko,

chodíme po visutém laně, miláčku.

Budeme stoupat výš a výš,

kráčíme spolu po drátě.

Tak dávejte pozor tam dole,

my kráčíme po drátě.

...

Když venku zuří bouřka, vezmu tě za ruku,

pevně tě obejmu a budu držet kurz,

slibuju, jako že je nebe nade mnou,

že to budeme brát postupně, budeme brát věci tak, jak přijdou,

lásko.

Kráčíme po drátě, miláčku,

chodíme po visutém laně, lásko.

Budeme stoupat výš a výš,

my kráčíme po drátě.

Tak dávejte pozor tam dole,

my kráčíme po drátě.

Dávejte pozor tam dole.

Dávejte pozor tam pod námi,

my kráčíme po drátě.

Tak dávejte pozor tam dole,

my kráčíme po visutém laně.

To je romantika, co? Osobně se mi připodobnění lásky k chůzi na visutém laně moc líbí :o) A ten klip je taky úžasný – kdo chcete, můžete se bez obav rozplývat se mnou :o)

Něco na způsobu, jakým jsi vešla do mého obýváku,

nenuceně a přitom sebejistě, zatímco se díváš na trosku, kterou jsem,

ale pořád, pořád mě chceš.

Vrásky a cigarety, politika a dluhy,

pozdě zaplacené účty a výstřednosti, křik a hádky,

ale pořád, pořád mě chceš.

...

Ach, pokaždé jsem tě zklamal,

jsi vyčerpaná a na dně,

ale pořád jsi tady,

hned vedle mě.

Ach, jaké dělám hlouposti,

ani zdaleka nejsem dobrý člověk,

ale ty jsi pořád vedle mě,

pořád jsi po mém boku.

...

Něco na tom, že vždycky vidíš tu hezčí stránku věci,

promíjíš mi všechen nepořádek a vždycky vypadáš, že tě to nestojí žádné úsilí,

a pořád, pořád mě chceš.

Nejsem bez poskvrny, moje víra není žádná zvláštní výhoda,

jsem jako balíček karet, neřest nebo hra srdcí,

a přesto, přesto mě pořád chceš.

...

Ach, pokaždé jsem tě zklamal,

jsi vyčerpaná a na dně,

ale pořád jsi tady,

hned vedle mě.

Ach, jaké dělám hlouposti,

ani zdaleka nejsem dobrý člověk,

ale ty jsi pořád vedle mě,

pořád jsi po mém boku.

...

Takže ti děkuji, že jsi to se mnou zkusila,

vím, že to není jednoduché,

ale doufám, že si to zasloužím.

...

Ach, pokaždé jsem tě zklamal,

jsi vyčerpaná a na dně,

ale pořád jsi tady,

hned vedle mě.

Ach, jaké dělám hlouposti,

ani zdaleka nejsem dobrý člověk,

ale ty jsi pořád vedle mě,

pořád jsi po mém boku.

K Next to me jsem schválně nedala video s oficiálním klipem, protože se mi moc nelíbí a tak úplně se mi k těm slovům nehodí. No a teď už k těm úryvkům a veršíkům, které se mi líbí buď proto, že jde o neotřelá slovní spojení, nebo opět evokují moc pěkný výjev či obraz nebo v nich prostě vidím zachycené životní milníky členů kapely :o)

Neřeknu ti pravdu,

protože tě chci chránit,

jenže s tou bestií uvnitř

se nemáme kam schovat.

...

Nezáleží na tom, odkud pocházíme,

beztak jsme všichni plní chamtivosti.

Tohle je moje království nebeské,

tohle je můj ráj na zemi.

...

Až budeš mít pocit, že se ti otvírám,

podívej se mi do očí,

protože tam se skrývají moje nejhorší obavy,

tam se skrývají moji démoni.

Moc se ke mně nepřibližuj,

uvnitř mám jen temnotu,

protože tam se skrývají moje nejhorší obavy,

tam se skrývají moji démoni.

...

Nechci tě zklamat,

ale jsem spoutaný s peklem,

a přesto dělám všechno tohle pro tebe,

už před tebou nechci tajit pravdu.

...

Nezáleží na tom, odkud pocházíme,

beztak jsme všichni plní chamtivosti.

Tohle je moje království nebeské,

tohle je můj ráj na zemi.

...

Až budeš mít pocit, že se ti otvírám,

podívej se mi do očí,

protože tam se skrývají moje nejhorší obavy,

tam se skrývají moji démoni.

Moc se ke mně nepřibližuj,

uvnitř mám jen temnotu,

protože tam se skrývají moje nejhorší obavy,

tam se skrývají moji démoni.

...

Říkají, že život je takový, jaký si ho uděláš.

Já říkám, že je to osud,

mám ho vetkaný do duše,

a proto tě potřebuju nechat jít.

...

Tvoje oči září tak jasně,

chci to světlo zachovat,

já už tomu uniknout nemůžu,

ledaže bys mi ukázala jak.

...

Až budeš mít pocit, že se ti otvírám,

podívej se mi do očí,

protože tam se skrývají moje nejhorší obavy,

tam se skrývají moji démoni.

Moc se ke mně nepřibližuj,

uvnitř mám jen temnotu,

protože tam se skrývají moje nejhorší obavy,

tam se skrývají moji démoni.

Celé dlouhé roky jsem hledal,

kým bych měl být,

a všechen ten čas jsem vlastně promarnil,

protože jsem to měl přímo před nosem.

...

Ach, jsem beznadějně třeskutá katastrofa,

protože jsem rukojmím své vlastní pýchy, (v orig. I'm a hostage to my pride – nádherná fráze :o)

mám svoji vlastní vůli,

byl jsem svatý, byl jsem pravdou, byl jsem lží.

...

Ale ani při všech těch potížích, co mě potkaly,

jsem ani jedinkrát ničeho nelitoval, ne-e.

Úryvek z refrénu písničky Believer:

Můj život, moje láska, všechno, co mě pohání, pochází z bolesti.

Úryvek (bridge) z písničky Rise up, který mi připadá úžasně obrazotvorný :o)

Jsem připravený vybuchnout jako čtvrtý červenec,

tak mě obarvi a odpal,

jsem zlomený na vrcholu života,

tak to přijmi a nechej mě tak.

A na závěr verš, kterému v duchu říkám "bold statement" a pokaždé mi vyloudí úsměv na tváři :o)

Vynahradím ti to

každičkou noc.

(refrén z písničky I'll make it up to you)

Mimochodem, nebylo vůbec jednoduché vybrat, které texty podrobím svému překladatelskému snažení (jenže vybírat jsem musela, jinak bych je překládala ještě na Silvestra :o), neb v každé písničce se najde nějaká fráze či verš, která se mi líbí. Zatím poslouchám převážně jejich nejnovější album Evolvea na průzkum starších věcí se vydávám jen zvolna, neb si je chci co nejvíc vychutnat a tudíž si je tak trochu šetřím :o). Každopádně na textech Imagine Dragons se mi líbí, že jsou neuvěřitelně upřímné a osobní a je prostě vidět, že do nich dávají srdce, přičemž nepíšou jen o lásce, ale hodně se jejich texty prolíná i víra (koneckonců zpěvák Dan Reynolds pochází z mormonské rodiny a kytarista Wayne Sermon mám pocit taky) a problematické vztahy v rodině, píšou třeba i o slávě (to vidím hodně v písničce Gold) a zkrátka o svém životě, ale pořád zůstávají tak nějak nohama na zemi a nechybí jim reálný pohled na svět. Navíc mi přijde obdivuhodné, jak moc je Dan Reynolds orientovaný na lidi, je to takový ten typ člověka, co se zajímá o problémy ostatních a je připravený pomoct kdykoli jen trochu může, o čemž svědčí například jejich nadace pro děti nemocné rakovinou založená na základě spontánního setkání s jedním z fanoušků, který nakonec nemoci podlehl, nebo festival pro gaye a lesbičky, který uspořádal pro to, aby vytvořil neutrální prostor pro setkání takovýchto dětí s rodiči a společně se snažili odbourat náboženské doktríny, které odlišnou sexuální orientaci zakazují. Nemá problém přijít do nemocnice a zahrát si s nemocnými dětmi na kytaru a jiné nástroje, zkrátka jakmile si na youtube zadáte heslo "Imagine Dragons", musí vás tahle parta chytit za srdce, nemluvě o několika vtipných videích, kde se chovají prostě jen jako kluci a dělají roztomilé blbosti (viz hraní videoher na posledním videu – to mě pokaždé zaručeně odbourá :o)

Jinak jste si nejspíš všimli, že poezie není mojí silnou stránkou (nikdy nebyla, ani co se týče její četby, natož překladu), takže texty Imagine Dragons už po mém zásahu nevypadají (a v žádném případě nezní) jako básně, ale aspoň jsem se snažila, aby to mělo trochu hlavu a patu a tupě se tam neopakovala pořád ta samá slova, takže mi prosím odpusťte volnější přístup k látce, který by troufalejší jedinci nejspíš označili jako autorskou licenci :o)